Vraty (also Rattenstein or Pustý Zámek) is a fortified site considered to be an extinct castle about 2 km southwest of the village of Těchlovice in the Děčín district. The site is located on a promontory that extends on the northern side of Buková hora at an altitude of 500 m above sea level. According to the conclusion of the archaeological survey, the site was not a castle, but a refuge There are no known written sources that would relate to the site. August Sedláček connected the site with the unknown Vraty castle,[2] which is mentioned in 1404 as the inheritance of Kačna of Rychenburk. However, most archaeological finds date the creation of the castle to the second half of the 13th century and its extinction to the first third of the 14th century, which contradicts Sedláček's claim. The entrance to the promontory was probably protected by a moat, which disappeared during the construction of the current road. The southern part of the site is damaged by modern interventions and does not allow for a closer reconstruction of the form. It is assumed that there was a building in the southern part of the area. The northern part consists of a prominent rocky knoll without traces of construction. The rocky ridge above the road was probably not part of the fortified area
Vraty (též Rattenstein nebo Pustý Zámek) je opevněná lokalita považovaná za zaniklý hrad asi 2 km jihozápadně od obce Těchlovice v okrese Děčín. Místo se nachází na ostrožně, která vybíhá na severní straně z Bukové hory v nadmořské výšce 500 m n. m. Podle závěru archeologického průzkumu lokalita nebyla hradem, ale refugiem
Nejsou známé žádné písemné prameny, které by se k lokalitě vztahovaly. August Sedláček místo spojil s neznámým hradem Vraty,[2] který je v roce 1404 zmiňován jako dědictví Kačny z Rychenburka. Většina archeologických nálezů však vznik hradu datuje do druhé poloviny 13. století a zánik již do první třetiny 14. století, což je v rozporu se Sedláčkovým tvrzením.
Vstup na ostrožnu pravděpodobně chránil šíjový příkop, který zanikl při stavbě současné cesty. Jižní část lokality je poškozena novověkými zásahy a neumožňuje bližší rekonstrukci podoby. Předpokládá se v ní stavba v jižní části plochy. Severní část tvoří výrazný skalní suk beze stop zástavby. Skalnatý hřeben nad cestou pravděpodobně nebyl součástí opevněného areálu
